イメージ活用英和辞典

カバー写真

注文する

著者:政村秀實/英文校閲:Paulus Pimomo

四六判変型(118mm×188mm)/706ページ
定価 2,520円 (本体 2,400円)
発売日 2008年1月30日
ISBN 978-4-09-511002-8

著者紹介
立ち読みコーナー

逐語訳を列挙する従来の英和辞典の殻を破る、画期的な英和辞典

  • <語源の読み解き→意味の展開→イメージの形成>をめざす辞典。
  • いわゆる「訳語」を示すことよりも、語義のイメージを形成させることを重視し、語義を体感的に獲得できるようにした。
  • 見出し語5,760語。派生語・関連語も含めると2倍以上に。
  • 用例はすべてフルセンテンスの2万例。
  • 実用性豊かな作文・表現辞典として活用できる。


本書における語義イメージの獲得のための提示法

1 知的理解による 例:disease dis(否)ease(楽)→体調が楽でない→病気
2 語源理解による 例:effort ef(外へ)fort(力)→がんばって取り組む
3 音韻・音感から 例:glass ぎらぎら輝くガラス◆gl-は<輝き>のイメージ。日本語の<ぎらぎら>に音的に似ている:gladiolus グラジオラス(←輝く花) glare(←目を光らせる) glaze光沢
4 日英両語の発想
の類似から
例:decid de(離す)cide(切る)→思い"切る"→決"断"する


Topへ