小学館 ロベール仏和大辞典

〈並装〉　 〈背革装・天金〉

編集：小学館ロベール仏和大辞典編集委員会

B5判／2,626ページ／ケース入り
〈並装〉　　　　定価　29,400円　（本体　28,000円）
〈背革装・天金〉定価　34,650円　（本体　33,000円）
発売日　1988年11月25日
〈並装〉　　　　ISBN 4-09-515201-X
〈背革装・天金〉ISBN 4-09-515211-7

日仏共同編集。収録語数12万。現代フランス語を網羅した本格辞典。

• 他に類を見ない、最多12万語を収録。現用主義にもとづき、現代フランス語を徹底的に追求した本格辞典。
• フランスの新聞や雑誌などから、時事的な用例25万を採用。
• 求める語義がすぐ探し出せる、的確な訳語と解説。
• 専門語は、文学、語学はもとより政治・服飾など広範にわたり採録。

従来の大辞典とは異なり、現用主義にもとづき現代のフランス語とその用法を徹底的に追求しました。そのために、まず現代使われているフランスの辞書の専門出版社であるロベール社との提携による編集を実現。ロベール社の諸辞書を全面的に使うことができ、「ことばの辞典」としてしっかりした基礎を築くことができました。その上に、用例については、編集委員を中心に新聞や雑誌などから、語法を浮き彫りにできる新鮮な用例を集めてさらに加えました。語法については、連語関係を重視し、特に言葉の結びつきを分析した「表現モデル」のチャート図を随所に入れました。また、専門語については、種々の百科事典や専門語辞典からの選定項目を、すべてそれぞれの専門家に校閲をお願いしました。専門家の独自のカードからのデータも加えてあります。その他、固有名詞や語源も充実。図版も多数、専門家の校閲を経た独自のものを作成しました。これらによって、情報量も質も原典のPetit Robert（プチ・ロベール）をはるかに超え、日本人にとっても使いやすい辞書になりました。