石山宏一の新語ウォッチング

いまいちばんホットな英語の新語を、皆様にいちはやくお届けします!

桐蔭横浜大学客員教授 石山宏一
石山先生のプロフィール  
<第111回> Updated October 7, 2014 更新日:2014年10月7日

今月の新語ファイル

英和編crowd funding クラウド・ファンディング

crowd funding(発音はカタカナ読みで「クラウド・ファンディング」)とはsocial funding(「ソーシャル・ファンディング」)とも呼ばれ、crowd(群衆)とfunding(資金調達)を足した合成語で、「不特定多数の人から通常はインターネットを通じて小額の資金を集めること」を指す新語(注1)。この考え方そのものは昔から英米を中心にあったが、新語としては2006年8月にインターネットでマイケル・サリバン (Michael Sullivan) が造語したとされる。日本でも、法改正もあったことから最近になって盛んになり、全国紙や主流メデイアもこの語を取り上げるようになったため、今回取り上げた(注2)。

最新報道によると、crowd funding は大きく「寄付型」「購入型」「金融型」の3種類に分かれるという(注3)。第一の「寄付型」は、国内では東日本大震災以降に破壊された公共施設などの復興目的に続々と立ち上がったプロジェクトや、iPS 細胞研究支援やチャリティーのために資金調達する方式を指し、そのプラットフォームとしては http://justgiving.jp が挙げられる。第二の「購入型」は日本でいちばん多く行われているもので、世界最大の手作り魔鏡などを購入する目的に賛同し、出資申し込みをすると額に応じて様々な商品や体験を買える仕組みで、プラットフォームとしては http://readyfor.jp が挙げられる。

第三の「金融型」は、色々な会社やNPO(非営利法人)、NGO(非政府組織)を立ち上げる際に不特定多数が出資金を出し、その売上げにより配当金を得る方式で,そのプラットフォームとしては http://www.securite.jp が挙げられる。こうした動きの中には時々詐欺的なものが含まれるので、読者も参加する際は細心の注意を払うべきであろう。なお、日本では今まで法規正の問題から見返りを得ない寄付に近いものか(「寄付型」)、物品購入型(「購入型」)に限られてきたが、今年(2014年)5月に金融商品取引法が改正されて、一人当たり50万円を上限に、総額1億円未満の「金融型」の資金調達が初めて可能となった。

crowd funding の邦訳語であるが、色々調べた結果、上記のようにカタカナの直訳語「クラウド・ファンディング」を最適訳語とした(注4)。説明訳で「不特定多数の人からの小額資金調達」も考えたが、長すぎてパンチ力がないと判断し、採用しなかった。[用例1]としては『ウォール・ストリートル・ジャーナル』(紙版)が“...He (Saburo Setsuda) is one of a number of Japanese entrepreneurs...who are turning to online fundraising known as crowdfunding..."(注5)と引用していた。また[用例2]としては Wikipedia の “...Crowdfunding is the practice of funding a project or venture by raising monetary contributions from a large number of people, typically via the internet...." (注6)が挙げられる。

注1) 上記[用例1][用例2]参照。また『産経新聞』(紙版)2014年6月30日、19面、「『群衆』から小額の資金集める『クラウド・ファンディング』」参照。
注2) 上記[用例2]参照(ここでは引用されていない)。
注3) 上記の『産経新聞』記事参照。
注4) 日本最大で最新のオンライン辞典の「英辞郎」(アルク)(無料)とWeblio(無料)の両方とも訳語として「クラウド・ファンディング」を挙げていた(2014年10月1日時点)。市井の紙版の英和辞典にはもちろん同項目はない。
注5) The Wall Street Journal Asia1(print), June 27, 2014, p.1, "Online Fundraising Trend Gains Ground in Japan")
注6) Wikipedia (online), "Crowdfunding" (http://en.wikipedia.org/wiki/Crowdfunding) (Seen on Oct. 1, 2014).




本を探す

Google

サイト内 Web全体

Category(書籍カテゴリー)

  • 英語

    • 英和・和英辞典
    • その他英語辞典
    • 図解辞典
    • TOEIC
    • 英単語
    • 児童英語
    • コーパス
    • 英語学習法
    • その他語学書
  • 中国語

    • 辞典
    • 語学書
  • 韓国・朝鮮語
  • イタリア語
  • フランス語
  • ドイツ語
  • スペイン語
  • ポルトガル語
  • ロシア語
  • アラビア語
  • タイ語
  • その他の言語
  • 一般書

アプリ版やり直し英語 1日1問!

親子で辞書テク