石山宏一の新語ウォッチング

いまいちばんホットな英語の新語を、皆様にいちはやくお届けします!

桐蔭横浜大学客員教授 石山宏一
石山先生のプロフィール  
<第119回> Updated June 8, 2015 更新日:2015年6月8日

今月の新語ファイル

和英編 ドボジョ a civil engineer girl

ドボジョ」は「ドボ女」とも書き、「土木(どぼく)」の最初の2文字「どぼ」と「女(じょ)」の合成語で、「土木系の仕事や学問に携わる女性技術者」を指す新語(注1)。この新語は5年前の2010年頃に土木業界で造語されたが、最初、その使用は業界内部に留まっていた。しかし、近年になって『日本経済新聞』やTBSラジオ等の主要マスコミに取り上げられ、漫画のヒロインとしても登場したため、一気に広まった(注2)。「ドボジョ」は「建築コマチ」とも言われる。

この新語の背景には、日本の土木業界が人手不足のため女性の土木技術者の採用を近年になって熱心に推進したことにある。文部科学省の調査によると、大学の土木系学科で学ぶ学生の割合は1993年には9.4%であったが、2013年には16.7%まで増加したという。また、最新の「国勢調査」(2010年)によると、女性の土木系技術者は5,870人(女性比率2.4%)に上っており、土木学会の調査(2012年12月)では、その活躍の場は、官公庁、大学、建設会社、電力会社など様々な業種に広がっている。(注3)。また、2011年に発行された松本子夢著の漫画単行本『ドボジョ!(1)』(講談社新書)がヒットし、「ドボジョ」の新語がさらに広まった(注4)。「ドボジョ」よ、頑張れである。

ドボジョ」の英訳語であるが、色々調べた結果、適訳語がなかったので、例によって友人の英米人記者と相談した結果、上記の a civil engineer girl(可算名詞)が適訳となった(注5)。civil engineer とは「土木技術者」の英訳語で、engineer の代わりに engineering を使ってもよい。この訳語に問題はないであろう。出来立てほやほやの新語と言うことで、訳例はほとんどなかった。唯一あった[訳例]はネットでThe EngineerGirl と称したサイトの“About us”の欄で“... The EngineerGirl website is designed to bring national attention to the exciting opportunities that engineering represents for girls and women...."と、civil engineer girl の訳語のcivilをとった語を使っていた(注6)。

注1) 上記とTBSラジオ(音声)2015年4月15日6:30-8:30、「森本毅郎スタンバイ/現場にアタック/ドボジョ」、『日本経済新聞』(紙版)2013年7月28日朝刊、35面「『ドボジョ』世界へ」、および『日本経済新聞』(電子版)2013年3月5日、「ドボジョ、工事現場駆ける/土木系女子が『クール』」参照(『日本経済新聞』のHPはhttp://nikkei.com/であるが、記事のURLは長すぎるため割愛した(2015年6月3日時点)。また、日本最大の紙版新語辞典の『現代用語の基礎知識2015』(紙版)(自由国民社、2014年刊)や、オンラインフリー百科事典「ウィキペディア」(日本語・英語版)や日本最大のオンライン事典 "Japan Knowledge" には「ドボジョ」の項目はなかった(2015年6月3日時点)。
注2) 上記TBSラジオニュースと『日本経済新聞』記事参照。
注3) 同上。
注4) 上記『日本経済新聞』記事参照。
注5) この本は、若い女性向けマンガ雑誌『Kiss PLUS』(2011年~13年)に掲載された連載をまとめたものである。
注6) 日本最大で最新のオンライン辞典の"Weblio"(無料)や同「英辞郎」(アルク)には、「ドボジョ」の項目がなかった(2015年6月3日時点)。もちろん、市井の紙版の和英辞典には「ドボジョ」の項目はない。
注7) See The EngineerGirl (online), “About us"
(http://www.engineergirl.org/5865/About.aspx) (Seen on June 3, 2015).




本を探す

Google

サイト内 Web全体

Category(書籍カテゴリー)

  • 英語

    • 英和・和英辞典
    • その他英語辞典
    • 図解辞典
    • TOEIC
    • 英単語
    • 児童英語
    • コーパス
    • 英語学習法
    • その他語学書
  • 中国語

    • 辞典
    • 語学書
  • 韓国・朝鮮語
  • イタリア語
  • フランス語
  • ドイツ語
  • スペイン語
  • ポルトガル語
  • ロシア語
  • アラビア語
  • タイ語
  • その他の言語
  • 一般書

アプリ版やり直し英語 1日1問!

親子で辞書テク