石山宏一の新語ウォッチング

いまいちばんホットな英語の新語を、皆様にいちはやくお届けします!

桐蔭横浜大学客員教授 石山宏一
石山先生のプロフィール  
<第129回> Updated April 4, 2016 更新日:2016年4月4日

今月の新語ファイル

和英編 オワハラ forced-to-end-job-hunting harassment

オワハラ」とは「就職活動(就活)終われハラスメント」の略語で、「企業が内定を出した学生に対して就活を終わらせることを強要すること」を指す新語(注1)。これは昨年初旬頃に初めて日本で造語され、その後多くの企業が実施したため注目され、最近になって毎日新聞や日本経済新聞等の主流マスコミも取り上げたため、日常語となった。

最近の報道によると、昨年10~11月に内閣府と文部科学省が「オワハラ」に関して調査を実施したが、その結果「オワハラ」を受けた学生の割合が各々20.6%、13.5%にも上った(注2)。調査対象となったのは内閣府の場合が学生と大学院生の計約2,600人、文科省は同約6,200人となり、大学520校から回答を得た。また、文科省が同様の調査を昨年7月に行った際、「オワハラ」を受けた学生の割合は5月での時点の数よりも3倍になっていた。この「オワハラ」が急増した背景には日本での深刻な人手不足がある。

また、その「オワハラ」の事例は主に4種類に分かれると言う(注3)。その第一は「交渉型オワハラ」と呼ばれもので、「内定が出る直前に、他の就活をやめるように強要する」、その第二は「日程束縛型オワハラ」と言われるもので「内定後に行われ、内定者が他企業に行けないようにイベントや研修を開いて日程を束縛するもの」、第三は「同情型オワハラ」で、「内定後に高級うなぎ店等でおごり、『これだけ高い料理店でおごったんだから、当然ウチにきてくれるね」と同情を買い強要するものである。第四は「脅迫型オワハラ」で、「内定後に辞退を申し出ると、『今後は君の大学から二度と学生を採用しない』等と脅されるものである。これは憲法で謳っている「職業選択の自由」を犯すもので許されないであろう。

オワハラ」の英訳語であるが、色々調べた結果、良い訳語がなく例によって友人の英米記者と相談した結果、forced-to-end-job-hunting harassment(不可算名詞)が適訳語となった(注4)。つまり、直訳の「強制的に就活終了させるハラスメント」と訳したわけである。forced の代わりにcoerced を使ってもよい。また、この訳語の「強制的」(forced [coerced]) をとって単に end-of-job-hunting harassment(「就活最終段階でのハラスメント」)と訳しても間違いではないであろう。

訳例としてはほとんど見つからなかったが、僅かにThe Japan Times が “Unfair pressure during job hunt” と題した記事で “More than 60 percent of universities in Japan received complaints from students this year about a practice known as owahara, a shortened version of “shukatsu oware harassment,” or “End your job hunting harassment.” The harassment comes from companies that coerce students into halting their job hunt early ...” と書き、‘forced-to-end-job-hunting harassment’ の変形を使っていた(注5)

注1) 毎日新聞(紙版)2015年11月21日、6面「『オワハラ受けた』大学生の20.6%」、日本経済新聞(紙版)2015年12月28日、21面「『売り手市場』なのに増える就職留年/『オワハラ嫌気』」参照。またオンラインフリ-百科事典『ウイキペデイア』「オワハラ」参照(このHPはhttp://ja.wikipedia.org/だがURLは長すぎるため割愛した 2016年3月30日時点)。
注2) 上記毎日新聞記事参照。
注3) ダイアモンドオンライン (Diamond Online)、「News&Analysis/この夏、就活生に軽蔑された『企業のオワハラ』事例集」参照 (http://diamond.jp/articles/-/78735)
注4) 最新オンライン辞典の「英辞郎」(アルク)と同 Weblio には「オワハラ」の訳語はなかった(2015年3月30日時点)。勿論、市井の紙版の和英辞典には同項目はない。
注5) The Japan Times (online), Dec. 5, 2015, “Unfair pressure during job hunt”
(http://www.japantimes.co.jp/opinion/2015/12/05/editorials/unfair-pressure-job-hunt/#.VvjJVP9f1jp)




本を探す

Google

サイト内 Web全体

Category(書籍カテゴリー)

  • 英語

    • 英和・和英辞典
    • その他英語辞典
    • 図解辞典
    • TOEIC
    • 英単語
    • 児童英語
    • コーパス
    • 英語学習法
    • その他語学書
  • 中国語

    • 辞典
    • 語学書
  • 韓国・朝鮮語
  • イタリア語
  • フランス語
  • ドイツ語
  • スペイン語
  • ポルトガル語
  • ロシア語
  • アラビア語
  • タイ語
  • その他の言語
  • 一般書

アプリ版やり直し英語 1日1問!

親子で辞書テク