石山宏一の新語ウォッチング

いまいちばんホットな英語の新語を、皆様にいちはやくお届けします!

桐蔭横浜大学客員教授 石山宏一
石山先生のプロフィール  
<第138回> Updated January 10, 2017 更新日:2017年1月10日

今月の新語ファイル

和英編 神ってる superhuman behavior

神(かみ)ってる」とは昨年12月1日、恒例の「ユーキャン新語・流行語大賞」の年間大賞に選ばれた言葉で「神がかっている、神が宿っている」を指す新語(注1)。この新語は25年ぶりにプロ野球セントラルリーグでリーグ優勝した広島カープ選手の活躍ぶりを形容した緒方孝市監督の造語だが、数ある新語・流行語をしのいで選ばれただけに日本経済新聞等の主流マスコミも扱い、またその英訳語も定まってなかっため取り上げた(注2)。

それにしても昨年の広島カープの活躍ぶりは凄まじかった。一昨年のエースの前田健太投手が米大リーグに移籍した穴を2年前に米ヤンキースから復帰した黒田博樹投手らが埋め、打撃陣では阪神から古巣に移った中井貴浩野手や鈴木誠他野手らが大活躍した。なかでも、昨年6月での鈴木選手の2試合連続のサヨナラ本塁打はまさに人間業とは思えなかったため、緒方監督が試合後に「神ってる」と造語した言葉で絶賛した。それがSNSを中心にネット、ラジオ、テレビ、スポーツ新聞、全国紙等全マスコミで拡散された(注3)。また、昨年12月初旬の国会党首討論では民進党の蓮舫代表が安倍晋三首相を色々批判した挙句、「神ってる」と形容したのは驚きであった(注4)

神ってる」の英訳語であるが、この新語は明らかに新しい動詞「神(かみ)る」の活用形である。そのため、訳語を色々調べ検討した結果、上記の superhuman behavior が最適訳語となった(注5)。つまり、「神がかりの技(行動)」としたわけである。また他に、友人の英米人記者と相談して作り挙げた It's godified! も別の適訳語となった。godified とは godify(神がかっている)の過去分詞で、godify とは god(神)と接尾辞の -ify(~化する)の造語で、17世紀初頭に神学者の Henoch Clapham が造語したとされる。「神ってる」とはニュアンスとして「スゴイ!」という感嘆符付きで表現されるため、It's godified! と感嘆符(!)を入れた。

訳例としては It's godified! のは無かったが、superhuman behavior に関しては The Japan Times が “‘Superhuman' slugger tops year's list of buzzwords" と題した記事で“...The winning entry was kamitteru, or superhuman behavior, honoring the clutch performance of Hiroshima Toyo Carp outfielder Seiya Suzuki..." と superhuman behavior を使用(注6)。

また NEWSONJAPAN (online) も “‘Kamitteru' superhuman behavior tops Japan's buzzword list in 2016" と題した Jiji の記事で “‘Kamitteru,' or superhuman behavior in English, was named this year's top buzzword in Japan on Thursday..." と superhuman behavior を使っていた(注7)。

注1) 日本経済新聞(紙版)2016年12月2日朝刊、41面「流行語大賞『神ってる』」、読売新聞(紙版)2016年12月2日朝刊、38面「『神ってる』流行語大賞」、毎日新聞(紙版)2016年12月2日朝刊、26面「新語・流行語大賞『神ってる』流行語大賞」と東京新聞(紙版)2016年12月2日朝刊、29面「『神ってる』流行語大賞」参照。他に日本で現在唯一の紙版新語事典の「現代用語の基礎知識2017」81頁、「神ってる」(自由国民社2016年刊)参照。
注2) 上記各新聞記事参照。
注3) 上記毎日新聞記事参照。他にオンラインフリー百科事典『ウィキペディア』「広島東洋カープ」参照(このサイトのHPはhttp://ja.wikipedia.org/wiki/ であるが、URLは長すぎるので割愛した。
注4) 日本経済新聞(紙版)2016年12月8日朝刊、4面「党首討論 カジノの応酬」参照。
注5) 最新オンライン辞典の「英辞郎」(アルク)と Weblio には「神ってる」の項目は無かった(2016年12月27日時点)。
注6) The Japan Times (online), Dec. 1, 2016, “‘Superhuman' slugger tops year's list of buzzwords" (http://www.japantimes.co.jp/news/2016/12/01/national/superhuman-slugger-tops-years-list-buzzwords/) (Seen on Dec. 27, 2016).
注7) NEWSONJAPAN (online), Dec. 2, 2016, “Jiji--‘Kamitteru' superhuman behavior tops Japan's buzzword list in 2016" (http://newsonjapan.com/html/newsdesk/article/118379.php) (Seen on Dec. 27, 2016).




本を探す

Google

サイト内 Web全体

Category(書籍カテゴリー)

  • 英語

    • 英和・和英辞典
    • その他英語辞典
    • 図解辞典
    • TOEIC
    • 英単語
    • 児童英語
    • コーパス
    • 英語学習法
    • その他語学書
  • 中国語

    • 辞典
    • 語学書
  • 韓国・朝鮮語
  • イタリア語
  • フランス語
  • ドイツ語
  • スペイン語
  • ポルトガル語
  • ロシア語
  • アラビア語
  • タイ語
  • その他の言語
  • 一般書

アプリ版やり直し英語 1日1問!

親子で辞書テク