石山宏一の新語ウォッチング

いまいちばんホットな英語の新語を、皆様にいちはやくお届けします!

桐蔭横浜大学客員教授 石山宏一
石山先生のプロフィール  
<第148回> Updated November 8, 2017 更新日:2017年11月8日

今月の新語ファイル

和英編 ソジハラ sexual orientation discrimination

これは久しぶりの性的分野の日本で造語された新語。「ソジハラ」の「ソ」とは英語の sexual orientation(性的指向)の頭文字をとった略字 SO(ソ)、次の「ジ」は同じく英語の gender identity(自分自身の心の性)の頭文字をとった略字 GI(ジ)、次の「ハラ」は「嫌がらせ」を示す英語 harassment(「ハラ(スメント)」を示し、「同性愛や性同一性障害など性的少数者 (LGBT) への差別」を指す新語(注1)。

「SOGIハラ(スメント)」とも表し、LGBT とは lesbian, gay, bisexual, transgender の頭文字の略語(詳細は後述)。性的指向とは「男性が好き」「女性が好き」とする性的方向の意。この新語は今年(2017年)初頭にインターネットのブログで造語され、その後に以前に日本で結成した LGBT の任意団体が国会で発言してから広まり、最近になって東京新聞などの主要なマスコミが取り上げ、ネット間でも浸透した(注2)。

近年、日本でも自分の体と心の性の問題に悩む人は多い。大多数を占めている男女間の異性愛に対して、同性愛、両性愛、性同一性障害(身体と心の性が一致しない障害)に悩んでいる人を現在では LGBT(エルジービーティー)あるいは「性的マイノリティー」(sexual minority) と呼んでいる。上記のように。L は lesbian(レズビアン=女性間愛)、G は gay(ゲイ=男性間愛)、B は bisexual(バイセクシュアル=両性愛)、T は transgender(トランスジェンダー=性同一性障害者)を指し、これらの人は男性や女性のようにきれいに二分割できないため、自分の責任ではないのに長年、差別と偏見に苦しんできて、その数は日本では人口の5%の600万人とされる(注3)。

そのため、日本のみならず世界でも問題が拡大したため、国際連合(国連)は2011年に性的指向等による性差別に取り組む決議を採択し、オリンピック(五輪)憲章でも2014年に「性的指向による差別禁止」が明記された。英米等の先進国の多くで差別を禁止した法律はあるが、日本にはない。それで昨年5月に、そうした差別の解消を目指す法案を野党が国会に提出したが、今だに審議されていない。それで今年3月、国会内で LGBT の団体が「レインポー国会」を開き、「ソジハラを広く知ってもらい、禁止する法制度の実現につなげたい」と訴えた(注4)。もっともな話である。

ソジハラ」の英訳語であるが、訳語を色々調べ検討した結果、sexual orientation discrimination が適訳語となった(注5)。この訳語の sexual orientation の代わりに gender identity を使ってもよい。英米では日本語の「ソジ」のように sexual orientation と gender identity を一緒にしないで、別々に使っている。つまり、この「ソジハラ」という新語は日本独特のもので、二つをハイフンでくっ付けて直訳の sexual orientation-gender identity harassment の用例は皆無で採用しなかった。また上記訳語の sexual orientation discrimination の最後の単語 (discrimination) に直訳の harassment を使わなかった理由は sexual orientation harassment が主に学術用語で、一般的は通用していないためである。また訳語として discrimination based on sexual orientation or gender identity と based on を使ったのでもよい。

[訳例1]としては The New York Times (online) が “Gay Rights Groups Seek One More Win From Justice Kennedy”と題した記事で“... Marriage was certainly an important step, but it doesn’t change the fact that there is no federal law protecting against sexual-orientation discrimination in employment...”とハイフン付きの sexual-orientation discrimination を使用(注6)。

[訳例2]としては The Washington Post (online) が“Commerce Department cuts LGBT protections — then restores them —— in equal opportunity policy statement”と題した記事で“The Commerce Department removed language from its annual equal opportunity statement barring discrimination based on sexual orientation or gender identity Thursday...”と discrimination based on sexual orientation or gender identity を使っていた(注7)。

[訳例3]としては Wikipedia (online) が“Sexual orientation discrimination”と題した記事で“... Sexual orientation discrimination is discrimination against a person or group on the basis of their sexual orientation or sexual behavior…”と sexual orientation discrimination を使っていた(注8)。

注1) 東京新聞(紙版)夕刊2017年3月30日、9面「LGBT当事者へのいじめ・偏見/それってソジハラ」参照。また日本経済新聞(紙版)夕刊2017年10月24日、一面「あすへの話題(コラム)/男性/女性・そのほか」(橋爪大三郎氏執筆)参照。また日本で現在唯一の紙版新語事典の「現代用語の基礎知識2017」(自由国民社2016年刊)770頁「LGBT」参照。
注2) 上記記事参照。
注3) 上記日経新聞記事参照。
注4) 上記東京新聞記事と「現代用語の基礎知識2017」項目参照。
注5) 最新オンライン辞典の「英辞郎」(アルク)や Weblio には「ソジハラ」の項目は無かった(2017年10月31日時点)
注6) The New York Times (online), July 17, 2017, “Gay Rights Groups Seek One More Win From Justice Kennedy” (https://www.nytimes.com/2017/07/17/us/politics/gay-rights-kennedy-supreme-court.html) (Seen on Oct. 31, 2017)
注7) The Washington Post (online), June 16, 2017, “Commerce Department cuts LGBT protections―then restores them―in equal opportunity policy statement” (https://www.washingtonpost.com/news/wonk/wp/2017/06/15/commerce-department-cuts-lgbt-protections-from-its-equal-opportunity-policy-statement/?utm_term=.f9654a971a9f) (Seen on Oct. 31, 2017)
注8) Wikipedia (online),“Sexual orientation discrimination” (https://en.wikipedia.org/wiki/Sexual_orientation_discrimination) (Seen on Oct. 31, 2017)




本を探す

Google

サイト内 Web全体

Category(書籍カテゴリー)

  • 英語

    • 英和・和英辞典
    • その他英語辞典
    • 図解辞典
    • TOEIC
    • 英単語
    • 児童英語
    • コーパス
    • 英語学習法
    • その他語学書
  • 中国語

    • 辞典
    • 語学書
  • 韓国・朝鮮語
  • イタリア語
  • フランス語
  • ドイツ語
  • スペイン語
  • ポルトガル語
  • ロシア語
  • アラビア語
  • タイ語
  • その他の言語
  • 一般書

アプリ版やり直し英語 1日1問!

親子で辞書テク