石山宏一の新語ウォッチング

いまいちばんホットな英語の新語を、皆様にいちはやくお届けします!

ジャーナリスト 石山宏一
石山先生のプロフィール  
<第167回> Updated June 3, 2019 更新日:2019年6月3日

今月の新語ファイル

和英編トリセツ (an) instruction manual

「トリセツ」とは「取扱説明書(とりあつかいせつめいしょ)」の略語で、最初の『取扱』の取(とり)と後の『説明書』の説(せつ)を合成しカタカナにしたもので、「元来はテレビ機器や他の色々な家電や機械などの取扱い説明書であるが、現在では人間、特に女性の取扱いを説明したノウハウ(know-how)書」を指す社会分野での新語(注1)。「トリセツ」は最初2002年4月にテレビ朝日で開始した情報番組のタイトルとして造語されたが、広まらず同番組が2005年3月に終了すると尻すぼみになった。しかし、2015年になって日本のポップ歌手西野カナが若い女性への取り扱いをテーマに作詞・作曲した「トリセツ」が大ヒットし、その後2019年になって人工知能(AI)研究者の黒川伊保子著の『妻のトリセツ』(講談社+α新書)は大ベストセラーとなってからは朝日新聞など主流マスコミが取り上げ、人口に膾炙した(注2)。

それにしても「トリセツ」、特に女性に対する「トリセツ」に関する国内の関心は非常に強い。第一に上述の西野カナの「トリセツ」の歌詞の内容は特に興味深いものがある。歌詞は「この度はこんな私を選んでくれてありがとう」から始まり「ご使用の前にこの取扱説明書をよく読んでずっと正しく優しく扱ってね」と続き、その後に「一点物につき返品交換は受け付けませんから」とか「定期的に褒めると長持ちします」等と本当に完全な女性の「取扱い説明書」になっている。この歌のヒットにより西野は2015年末のNHK紅白歌合戦に選ばれ、2016年には日本レコード大賞優秀作品賞に輝いた(注3)

また、2018年10月に発売された『妻のトリセツ』は今年5月時点で累計販売部数が約35万部に達し大ベストセラーになっている。同書は「女性脳は、半径3メートル以内を舐めつくすように〞感じ〞て」など男女の脳の機能差を示す具体的なデータを示し、女性は「いきなりキレる」とか「突然10年前のことを蒸し返す」など夫が理解できない妻の行動を脳の性差に結び付けて「夫はこういう対処をすべし」と妻への「トリセツ」を説いている(注4)。これは妻帯者である筆者にも身につまされる話であり、ベストセラーになったのもむべなるかなである。

「トリセツ」の英訳語であるが、色々調べた結果、(an) instruction manual(可算名詞のため不定冠詞の an が前についている)を適訳語とした(注5)。(an) instruction manualの代わりに (a) user manual でもよい。この訳語には問題はないであろう。

[用例]としては、朝日新聞(オンライン版)が「妻のトリセツが説く脳の性差」と見出しを付けた記事で「夫婦間のコミュニケーションのすれ違いを『脳の性差』で説明する『妻のトリセツ』…がベストセラーになっている…」と「トリセツ」を使っていた(注6)。

[訳例]としては、The Washington Post (online) が “You’d leave detailed instructions for a babysitter. Should you do the same for grandparents?” と題した記事で “…Or perhaps a more appropriate term would be an instruction manual on how they should look after their granddaughter…” と “an instruction manual”を訳語として使用(注7)。

[訳例2]としては、The New York Times (online) が “Want to Know Me? Just Read my User Manual”と題した記事で “…I developed a one-page “user manual” so people can understand how to work with me…” と “user manual”を上記の訳語の一部として使用していた(注8)。

注1) 上記の[用例][訳例][訳例2](ここでは引用されていない)参照。この新語「トリセツ」の存在については2002年と2015年の時点で認識していたが、まだ世間に流布していないと判断し、今回まで本コラムで取上げるのを控えてきた。
注2) 朝日新聞(オンライン版)2019年4月7日、「妻のトリセツが説く脳の性差」(https://www.asahi.com/articles/ASM427TKZM42UCVL02J.html) 参照。
注3) ウィキペディア(オンライン版)、「トリセツ(曲)」参照(このサイトはグーグル等で検索できるが、恐らく著作権等の関係でハイパーリンクとして貼ることは不能となっている)(2019年5月28日時点)。
注4) 上記朝日新聞記事参照。
注5) 最新オンライン辞典の「英辞郎」(アルク)や Weblio には「トリセツ」の訳語は無かった(2019年5月28日時点)。
注6) 上記朝日新聞記事参照。
注7) The Washington Post (online), June 19, 2018, “You’d leave detailed instructions for a babysitter. Should you do the same for grandparents?” (https://www.washingtonpost.com/news/parenting/wp/2018/06/29/youd-leave-detailed-instructions-for-a-babysitter-should-you-do-the-same-for-grandparents/?noredirect=on&utm_term=.3d8cb3420497) (Seen on May 28, 2019).
注8) The New York Times (online), March 30, 2013,“Want to Know Me? Just Read my User Manual’’ (https://www.nytimes.com/2013/03/31/business/questbacks-lead-strategist-on-his-user-manual.html) (May 28, 2019).




本を探す

Google

サイト内 Web全体

Category(書籍カテゴリー)

  • 英語

    • 英和・和英辞典
    • その他英語辞典
    • 図解辞典
    • TOEIC
    • 英単語
    • 児童英語
    • コーパス
    • 英語学習法
    • その他語学書
  • 中国語

    • 辞典
    • 語学書
  • 韓国・朝鮮語
  • イタリア語
  • フランス語
  • ドイツ語
  • スペイン語
  • ポルトガル語
  • ロシア語
  • アラビア語
  • タイ語
  • その他の言語
  • 一般書

アプリ版やり直し英語 1日1問!

親子で辞書テク