石山宏一の新語ウォッチング

いまいちばんホットな英語の新語を、皆様にいちはやくお届けします!

ジャーナリスト 石山宏一
石山先生のプロフィール  
<第173回> Updated December 2, 2019 更新日:2019年12月2日

今月の新語ファイル

英和編digital stalker デジタルストーカー

digital stalker(発音は「デジタル・ストーカー」)とは cyberstalker(同「サイバー・ストーカー」)ともいい、digital(デジタル、計数の)と stalker(ストーカー、付きまとう人)の合成語で「ネット上で、特に会員制交流サイト(social network service=SNS)で投稿された顔や背景の景色等の写真をもとにして、対象となった人や場所を専門的ソフトで割り出し、ストーカー・迷惑行為をはたらく人物」を指すコンピューター関連の社会犯罪分野の新語(注1)。この新語は2007年にグーグルが Street View(ストリートビュー)と呼ばれる世界中の道路沿いの風景をパノラマ写真で提供するネットサービスを提供し始めた数年後の2010年頃にネット上で造語されたが、最初は広まらなかった。しかし、最近になって欧米やアジア、特に日本でSNS上の人物の瞳に映った景色で住所が特定され犯罪行為がされると、英国のBBC放送や米国の Newsweek、そして日本の東京新聞等や日米欧・アジアのマスコミが大々的に報道し、世界的に広まった(注2)。

それにしても最近の digital stalker の犯罪には唖然とする。報道によると、去る10月上旬に警視庁に逮捕された男はアイドル活動する女性がSNSに投稿した顔写真の瞳(pupils)に映った景色の駅を確認後、街頭の景色がわかる上記の「ストリートビュー」を使って似た駅を見つけ出し、待ち伏せして尾行したとされる。また、女性が投稿した動画の室内の様子から、部屋の位置も突き止めていたという(注3)。これは凄まじい!また、現在SNS上で大流行している「自撮り」(selfie)にも要注意である。「自撮り」でよくやる「ピースサイン」をすると、映った指の指紋を画像処理して、凹凸を再現し、その後データでスタンプを作れば「偽の指」を作成でき、他人が成り済まして指紋認証をパスできるという(注4)。これは本当に怖い。幸い、筆者はSNSはやらないので問題はないが、読者も本当に注意すべきであろう。

digital stalker の邦訳語であるが、いろいろ調べた結果、直訳のカタカナ語訳「デジタルストーカー」を適訳語とした(注5)。これ以上の訳語はないであろう。

[訳例]としては東京新聞(紙版)が「デジタルストーカー注意/SNS 瞳に映った景色で住所特定」と題した記事で「…(SNS)に投稿された顔写真の瞳から…思いも寄らぬ個人情報が漏れる。いわば『デジタルストーカー』には注意が必要だ...」と「デジタルストーカー」を訳語として利用(注6)。

[用例1]としては BBC.com (online) が “Stalker ‘found Japanese singer through reflection in her eyes’”と題した社説で、“…In other words, the risk of a so-called ‘digital stalker’ is on the rise, he (Shunichiro Hoshi, a professor at Tokyo Metropolitan University) said.”として “digital stalker” を使っていた(注7)。

[用例2]としては Newsweek.com (online) が “Stalker finds Japanese idol’s home from reflections in her pupils”と題した記事で、“After he was arrested, the stalker explained the complex way he’d located her: by zooming in on a photo and finding the reflection of a sign…” として “digital stalker” の一部のstalker を使用(注8)。

注1) 上記[訳例][用例1][用例2](ここでは引用されていない)参照。そして東京新聞(紙版)2019年10月10日朝刊、26面「デジタルストーカー注意・SNS 瞳に映った景色で住所特定」参照。またWikipedia, “Cyberstalking” (https://en.wikipedia.org/wiki/Cyberstalking) 参照。
注2) 上記[訳例][用例1]「用例2](ここでは引用されていない)と東京新聞記事参照。
注3) 上記東京新聞記事参照。
注4) 同上。
注5) 最新オンラインン辞典の Weblio と「英辞郎」(アルク)には digital stalker の項目そのものが無かった(2019年11月26日時点)。市販の日本の紙版の英和辞典には勿論、同項目は無い。
注6) 東京新聞(紙版)2019年10月10日朝刊、26面「デジタルストーカー注意・SNS 瞳に映った景色で住所特定」参照。
注7) BBC.com (online), Oct. 10, 2019, “Stalker ‘found Japanese singer through reflection in her eyes’” (https://www.bbc.com/news/world-asia-50000234) (Seen on Nov. 26, 2019).
注8) Newsweek.com (online) , “Stalker finds Japanese idol’s home from reflections in her pupils”(https://www.newsweek.com/stalker-finds-idol-reflection-pupils-1464373) (Seen on Nov. 26, 2019).




本を探す

Google

サイト内 Web全体

Category(書籍カテゴリー)

  • 英語

    • 英和・和英辞典
    • その他英語辞典
    • 図解辞典
    • TOEIC
    • 英単語
    • 児童英語
    • コーパス
    • 英語学習法
    • その他語学書
  • 中国語

    • 辞典
    • 語学書
  • 韓国・朝鮮語
  • イタリア語
  • フランス語
  • ドイツ語
  • スペイン語
  • ポルトガル語
  • ロシア語
  • アラビア語
  • タイ語
  • その他の言語
  • 一般書

アプリ版やり直し英語 1日1問!

親子で辞書テク