石山宏一の新語ウォッチング

いまいちばんホットな英語の新語を、皆様にいちはやくお届けします!

ジャーナリスト 石山宏一
石山先生のプロフィール  
<第174回> Updated January 6, 2020 更新日:2020年1月6日

今月の新語ファイル

英和編plogging プロギング

plogging (発音は「プロギング」)とは、スウェーデン語の plocka upp(=pick up(集める)と jogging(ジョッギング)の合成語で「ジョッギングしながら街中のゴミを集める活動」を指す社会分野の新語(注1)。この新語は2016年頃にスウェーデンでエリック・アルストロム(Erik Ahlstrom)氏が造語したとされ、健康のためにジョッギングしながらゴミを拾うというエコ活動で最初は同国や近隣諸国に人気があったが、世界中には広まらなかった。しかし、最近になってこの plogging がコミュニテイ(地域)活動を加速するのと利点があり、新規のフィットネスとして欧米や日本等アジア諸国のSNS上で爆発的に流行し、そのため日本の毎日新聞や日本経済新聞等の他にアジアや欧米諸国のマスコミも大きく報道し、世界的に広まった(注2)。

それにしても最近の plogging 熱は熱い。発祥地のスウェーデンで言うまでもないが、デンマークや他のスカンジナビア諸国やドイツにも流行している。アメリカでも今年から流行し始め、メキシコやインドでも参加者が増大しつつあるという。上記のアルストロムはロイター通信に対し、「メキシコ市では一日に4000人が plogging している。インドでは約1万人が定期的に参加しており、同国のジョッギングでは現在一番はやっているのが plogging だ」と述べた(注3)。日本での取り組みは非常に遅いが、今年の8月に滋賀大の学生約20人がが plogging したことが話題となり、日本経済新聞が報じた(注4)。これは素晴らしいエコ運動であり、筆者は大いに支持したい。

plogging の邦訳語であるが、いろいろ調べた結果、適訳語としては直訳のカタカナ語訳「プロギング」を適訳語とした(注5)。これ以上の訳語はないであろう。

[訳例]としては、毎日新聞(オンライン版)が「ジョッギング+ごみ拾いの『プロギング』、スウェーデンから世界へ」と題した記事で「スウェーデンで生まれた、ジョッギング愛好家が自然の中で見つけたごみを拾いながら走る『プロギング』...」と「プロギング」を訳語として利用(注6)。

[用例1]としては Macmillan Dictionary.com (online) が “Buzzword: plogging” と題した記事で、“plogging noun a leisure activity in which people pick up litter while jogging…” として “plogging” を使っていた(注7)。

[用例2]としては The Washington Post .com (online) が “‘Plogging ’ is the Swedish fitness craze for people who want to save the planet. It’s making its way to the U.S.” と題した記事で、“…Sweden’s latest fitness craze—plogging—is making its way to U.S. ashores…” として “plogging” を使用(注8)。

注1) 上記[訳例][用例1][用例2」(ここでは引用されていない)参照。そして毎日新聞(オンライン版)2019年4月26日、「ジョッギング+ごみ拾いの『プロギング』、スウェーデンから世界へ」 (https://mainichi.jp/articles/20190426/reu/00m/030/008000c) と日本経済新聞(オンライン版)2019年8月17日、「ジョッギングしながらごみ拾い 滋賀大(キャンパス風景)」 (https://www.nikkei.com/article/DGXMZO48672430X10C19A8960E00/) 参照。また Wikipedia, “Plogging” (https://en.wikipedia.org/wiki/Plogging) 参照。
注2) 上記[訳例][用例1」「用例2」(ここでは引用されていない)と東京新聞と日経新聞記事参照。
注3) 上記毎日新聞記事参照。
注4) 上日記経新聞記事参照同上。
注5) 最新オンラインン辞典の「英辞郎」(アルク)には plogging を「プロギング」と訳し、同 Weblio には plogging の項目そのものはあったが、それは Wiktionary からの転用であった(2019年12月25日時点)。市販の日本の紙版の英和辞典には勿論、同項目は無い。
注6) 毎日新聞(オンライン版)2019年4月26日「ジョッギング+ごみ拾いの『プロギング』、スウェーデンから世界へ」参照。
注7) Macmillan Dictionary.com (online), “Buzzword: plogging”(https://www.macmillandictionary.com/buzzword/entries/plogging.html) (Seen on Dec. 20, 2019).
注8) The Washington Post .com (online), “‘Plogging ’ is the Swedish fitnexx craze for people who want to save the planet. It’s making its way to the U.S. (https://www.washingtonpost.com/news/inspired-life/wp/2018/02/23/plogging-is-the-swedish-fitness-craze-for-people-who-want-to-save-the-planet-its-making-its-way-to-the-u-s/) (Seen on Dec. 20, 2019).




本を探す

Google

サイト内 Web全体

Category(書籍カテゴリー)

  • 英語

    • 英和・和英辞典
    • その他英語辞典
    • 図解辞典
    • TOEIC
    • 英単語
    • 児童英語
    • コーパス
    • 英語学習法
    • その他語学書
  • 中国語

    • 辞典
    • 語学書
  • 韓国・朝鮮語
  • イタリア語
  • フランス語
  • ドイツ語
  • スペイン語
  • ポルトガル語
  • ロシア語
  • アラビア語
  • タイ語
  • その他の言語
  • 一般書

アプリ版やり直し英語 1日1問!

親子で辞書テク