石山宏一の新語ウォッチング

いまいちばんホットな英語の新語を、皆様にいちはやくお届けします!

ジャーナリスト 石山宏一
石山先生のプロフィール  
<第170回> Updated September 2, 2019 更新日:2019年9月2日

今月の新語ファイル

英和編identity politics アイデンティティ政治

これは久しぶりの政治分野の新語。identity politics(発音は「アイデンティティ・ポリティクス」)とは identity(自己認識、身元、個性)と politics(政治)の合成語で、「米国で最近、主に人種や宗教、民族、ジェンダー(性)等で特定のアイデンティティ(自己認識)に基づいた集団の利益を代弁して行う政治的主張・活動」を指す新語(注1)。その端的な一例として現在のトランプ大統領を支持し出現させた米国のラストベルト(rust belt=米国北部のかつて重工業で繁栄したが現在は衰退した地域)の白人貧困層が行った極端な、しかし成功した右派的で国家を分断させたトランプ支持運動である。この特定集団のアイデンティティを基礎にした政治の考え方(コンセプト)そのものは古くからあり、2005年頃に明確に提唱されマスコミで造語されたが、最初は広まらなかった。しかし、最近になって特にトランプ大統領の人種差別言動をめぐる identity politics が声高になり、米国や欧州・アジアのマスコミが大々的に報道し、世界的に広まった(注2)。

最近の報道によると、この identity politics の隆盛の原因はトランプ大統領の有色人種に対する人種差別の言動やツイート (tweets) によるところが大きい。例えば2か月前の7月中旬、同大統領は軽蔑的に「あの四人組 (the squad)」と呼ぶ野党・民主党の女性下院議員4人に対し「アメリカが嫌いなら、もとの国に帰れ」とツイートした問題で、米下院はその言動が「人種差別的な発言」と非難する決議を可決した。その理由は4人が全て白人ではなく、有色人種 (people of color) で、今まで4人が同大統領の言動を人種差別的 (racist) と非難してきたからである。4人とはイルハン・オマール氏(ミネソタ州選出、イスラム教徒)、アレクサンドリア・オカシオコルテス氏(ニューヨーク州)、ラシーダ・タリーブ氏(ミシガン州)とアヤナ・プレスリー氏(マサチューセッツ州)であった。特に、同大統領はソマリアからの避難民 (refugee) で米国生まれでないオマール氏を「アルカイダ同調者 (Al-Qaeda sympathizer)」と非難した(注3)。これなどは典型的な identity politics である(アルカイダとは2001年9月11日に米国で発生した同時多発テロの首謀者)。この例を見ると、アメリカは本当に分断されている。

identity politics の邦訳語であるが、いろいろ調べた結果、適訳語としては直訳のカタカナ語訳「アイデンティティ政治」を適訳語とした(注4)。「アイデンティティ」を意訳して「自己認識政治」も訳語として考えたが、日本語のニュアンスが弱いし、インパクトに欠けると思い採用しなかった。訳語の「政治」の代わりに「ポリティクス」を使用してもよい。

[訳例]としては 朝日新聞(紙版)が 「オピニオン&フォーラム・地域社会が世界を救う・インタビュー」と題した記事で、「…―移民が多い米国では人種や宗教、ジェンダーなど特定のアイデンティティにもとづいて政治的主張をする『アイデンティティ・ポリティクス』...」として「アイデンティティ政治」の変形を訳語としてを使用していた(注5)。

[用例1]としては The Washington Post (online) が “The left embraces identity politics. But the right practices it much more effectively”と題した記事で、“…Georgia Democrat Stacey Abrams called for Democrats to embrace the “identity progress” label… (and said) “I would argue that identity politics is exactly what we are…” として “identity politics” を使用(注6)。

[用例2]としては Wall Street Journal (print) が “Identity Politics and the ‘Little Mermaid’”と題した社説で、 “Identity politics purists insist that it’s offensive for actors to play the characters of a different race, gender or sexual orientation…” として “identity politics”を使っていた(注7)。

[用例3]としては Middlebury News Monthly (online) が “NY Times Columnist Urges Students to Challenge Their Presumptions” と題した社説で、 “New York Times columnist Frank Bruni…decried how identity politics, fueled largely by social media, is polarizing America and pulling us further apart from each other…”として “identity politics”を使っていた(注8)。

注1) 上記[訳例][用例1][用例2]「用例3](ここでは引用されていない)参照。また朝日新聞(紙版)2019年6月20日朝刊、13面「オピニオン&フォーラム・地域社会が世界を救う・インタビュー」参照。筆者が最初に identity politics の新語を発見したのは、今年1月に母校のミドルベリー大学から送信された月刊ニュース(下欄参照)で、それから調査し始めたので、同大学の編集部には感謝したい。
注2) 上記の[訳例][用例1][用例2]「用例3](ここで引用されていない)参照。
注3) The New York Times (online), July 15, 2019, “After Trump Accuses Four Democratic Congresswomen of Hating U.S., They Fire Back” (https://www.nytimes.com/2019/07/15/us/politics/trump-go-back-tweet-racism.html)
(Seen on Aug. 28, 2019)
注4) 最新オンラインン辞典の Weblio は identity politics の訳語としてカタカナ語訳の「アイデンティティ・ポリティクス」を挙げ、「英辞郎」(アルク)には同項目そのものが無かった(2019年8月28日時点)。市販の日本の紙版の英和辞典には勿論、同項目は無い。
注5) 朝日新聞(紙版)2019年6月20日朝刊、13面「オピニオン&フォーラム・地域社会が世界を救う・インタビュー」参照。
注6) The Washington Post (online), May 24, 2019, “The left embraces identity politics. But the right practices it much more effectively” (https://www.washingtonpost.com/opinions/2019/05/24/left-embraces-identity-politics-right-practices-it-much-more-effectively/?noredirect=on).
(Seen on Aug. 28, 2019)
注7) The Wall Street Journal (print), July 16, 2019, p.14, “Identity Politics and the ‘Little Mermaid’”.
注8) Middlebury News Monthly (online), Jan. 14, 2019, “NY Times Columnist Urges Students to Challenge Their Presumptions” (http://www.middlebury.edu/newsroom/archive/2019-news/node/610700) (Seen on Aug. 28, 2019).




本を探す

Google

サイト内 Web全体

Category(書籍カテゴリー)

  • 英語

    • 英和・和英辞典
    • その他英語辞典
    • 図解辞典
    • TOEIC
    • 英単語
    • 児童英語
    • コーパス
    • 英語学習法
    • その他語学書
  • 中国語

    • 辞典
    • 語学書
  • 韓国・朝鮮語
  • イタリア語
  • フランス語
  • ドイツ語
  • スペイン語
  • ポルトガル語
  • ロシア語
  • アラビア語
  • タイ語
  • その他の言語
  • 一般書

アプリ版やり直し英語 1日1問!

親子で辞書テク